1
00:00:00,001 --> 00:00:04,079
Эта программа содержит
какой-то сильный язык

2
00:00:04,080 --> 00:00:05,519
Китайский учёный Шэнь Цзя.
где она сейчас?

3
00:00:05,520 --> 00:00:06,879
Когда русские
включил свет,

4
00:00:06,880 --> 00:00:08,599
мы знали, что у кого-то есть
нас сдал.

5
00:00:08,600 --> 00:00:09,799
Так что да, я сказал ей бежать.

6
00:00:09,800 --> 00:00:11,519
Вы слили подробности
ваша миссия перед россиянами?

7
00:00:11,520 --> 00:00:13,879
Боже мой. Я не предатель.

8
00:00:13,880 --> 00:00:15,479
Я ее парень!

9
00:00:15,480 --> 00:00:16,530
Евгений...

10
00:00:17,960 --> 00:00:19,959
Эй! Оружие вниз!

11
00:00:19,960 --> 00:00:21,959
Мы думаем, что Цзя обнаружил
биологическое оружие.

12
00:00:21,960 --> 00:00:23,359
Она бы не ушла
и без этого.

13
00:00:23,360 --> 00:00:25,639
То, что вы ищете,
оно уже ушло. Цзя взяла его.

14
00:00:25,640 --> 00:00:28,679
Цзя не хотел, чтобы Россия могла
чтобы воссоздать то, что она нашла.

15
00:00:28,680 --> 00:00:32,039
Ты знаешь, где Цзя, не так ли?

16
00:00:32,040 --> 00:00:33,319
Я пытался защитить тебя.

17
00:00:33,320 --> 00:00:34,959
Забрав мою работу?!
Это не так.

18
00:00:34,960 --> 00:00:37,199
Это именно так.

19
00:00:37,200 --> 00:00:40,159
Младшие офицеры лгут
их начальство постоянно.

20
00:00:40,160 --> 00:00:41,600
ОНА ИЗМЕЕТСЯ

21
00:00:40,160 --> 00:00:41,600
В Москве, может быть.

22
00:00:41,601 --> 00:00:47,799
Ты мне сказал русский телефон, что
Ходж использовал для связи с ФСБ

23
00:00:47,800 --> 00:00:49,159
пропал без вести.

24
00:00:49,160 --> 00:00:50,279
Мы думаем, что кто-то его забрал.

25
00:00:50,280 --> 00:00:51,920
Да, убийца Ходжа.

26
00:00:51,921 --> 00:00:54,919
Хенрик?! Должно быть, он узнал
Ходж был шпионом

27
00:00:54,920 --> 00:00:55,999
и убил его за это.

28
00:00:56,000 --> 00:00:59,680
Лорна сказала, что мы найдем Джию
в нескольких милях к северу. Прокладывайте путь.

29
00:01:11,560 --> 00:01:13,480
ЗВОНКИ ТЕЛЕФОННОЙ ЛИНИИ

30
00:01:14,351 --> 00:01:18,119
ГОЛОСОВАЯ ПОЧТА: Это
Инспектор Кирстен Лонгакр.

31
00:01:18,120 --> 00:01:19,440
Пожалуйста, оставьте сообщение.

32
00:01:22,240 --> 00:01:24,600
ТЕЛЕФОННЫЕ ЗВОНКИ

33
00:01:28,720 --> 00:01:30,960
ЗВОН ПРОДОЛЖАЕТСЯ

34
00:01:36,640 --> 00:01:40,040
Да. У нас есть человек в Балтеграде.
кто может проанализировать данные.

35
00:01:41,840 --> 00:01:46,079
Эй, я принес это тебе,
помнишь?

36
00:01:46,080 --> 00:01:50,120
Я не могу рисковать, что это попадет в
некоторые русские доказательства черной дыры.

37
00:01:55,280 --> 00:01:57,160
ЗВОНКИ ТЕЛЕФОННОЙ ЛИНИИ

38
00:02:10,320 --> 00:02:11,370
Кирстен?

39
00:02:23,000 --> 00:02:25,759
Вы видели детектива Лонгакра?

40
00:02:25,760 --> 00:02:27,359
Э... Что, сегодня?

41
00:02:27,360 --> 00:02:29,359
В последний час.

42
00:02:29,360 --> 00:02:31,800
Она в порядке?
А что насчет директора Бекена? Нет.

43
00:02:34,600 --> 00:02:36,559
ОК.

44
00:02:36,560 --> 00:02:38,600
В чем проблема?

45
00:02:36,560 --> 00:02:38,600
ЗВОНКИ ТЕЛЕФОННОЙ ЛИНИИ

46
00:02:38,601 --> 00:02:43,319
Э, могу я поговорить с директором?
Это старший инспектор Сильва.

47
00:02:43,320 --> 00:02:44,679
Боюсь, вы только что пропустили его.

48
00:02:44,680 --> 00:02:47,239
Он ушел 20 минут назад
со своим детективом.

49
00:02:47,240 --> 00:02:48,759
Что они делали на вокзале?

50
00:02:48,760 --> 00:02:51,079
Лорна Макаллистер все еще жива?
проводится на территории?

51
00:02:51,080 --> 00:02:52,719
Наши офицеры готовятся
Мисс Макаллистер

52
00:02:52,720 --> 00:02:53,999
для ее бегства на материк.

53
00:02:54,000 --> 00:02:55,439
ХОРОШО. Можешь ли ты сдержаться
о ее переводе?

54
00:02:55,440 --> 00:02:56,799
Мы будем там, как только сможем.

55
00:02:56,800 --> 00:02:58,519
Хорошо, наш парень в аэропорту
сообщим нам

56
00:02:58,520 --> 00:03:00,720
если будет какое-то движение, хорошо?

57
00:03:02,160 --> 00:03:04,919
Слушай, мне нужно, чтобы ты кое-что сделал
для меня.

58
00:03:04,920 --> 00:03:09,279
Знаешь ли ты кого-нибудь, кто мог бы бежать
диагностика по этому поводу?

59
00:03:09,280 --> 00:03:13,519
Мне нужен журнал вызовов и копия
любые отправленные и полученные сообщения.

60
00:03:13,520 --> 00:03:17,000
Мне нужен кто-то - техник,
кто-то независимый.

61
00:03:20,080 --> 00:03:23,439
Это кирпич. Один из моих спутников
ботаники должны иметь возможность проникнуть внутрь.

62
00:03:23,440 --> 00:03:25,040
Спасибо. Без проблем.

63
00:03:42,640 --> 00:03:43,690
Ничего хорошего.

64
00:03:44,960 --> 00:03:47,279
Отсюда нам придется идти пешком.

65
00:03:47,280 --> 00:03:48,680
Что ты имеешь в виду? Почему?

66
00:03:51,160 --> 00:03:52,480
Видишь эти воронки?

67
00:03:53,520 --> 00:03:56,119
Это тает вечная мерзлота.

68
00:03:56,120 --> 00:03:58,200
К сожалению, не редкое зрелище
в эти дни.

69
00:03:58,311 --> 00:04:04,279
Делает землю очень нестабильной.
Это кошмар для велосипедистов.

70
00:04:04,280 --> 00:04:05,400
Как далеко мы находимся?

71
00:04:09,360 --> 00:04:11,360
Итак, мы прошли
спутниковая антенна там.

72
00:04:12,760 --> 00:04:15,120
Э... должно быть просто
еще километр или около того.

73
00:04:16,381 --> 00:04:18,879
Но лучше двигаться быстрее.

74
00:04:18,880 --> 00:04:21,230
Эти бури могут быть
свирепые, как медведи!

75
00:04:39,720 --> 00:04:40,960
Ага...

76
00:04:49,440 --> 00:04:56,119
МУЗЫКА: Топливо в огонь
от Агнес Обель

77
00:04:56,120 --> 00:04:59,719


78
00:04:59,720 --> 00:05:05,640


79
00:05:08,360 --> 00:05:14,719

насколько я могу сказать

80
00:05:14,720 --> 00:05:19,440


81
00:05:21,520 --> 00:05:26,800


82
00:05:29,040 --> 00:05:34,360


83
00:05:58,040 --> 00:06:00,999
у меня больше ничего нет
сказать тебе.

84
00:06:01,000 --> 00:06:04,759
Вы говорили с детективом Лонгакром.
ранее сегодня. И?

85
00:06:04,760 --> 00:06:06,119
О чем ты говорил?

86
00:06:06,120 --> 00:06:08,119
я больше ничего не говорю
пока я не поговорю со своим адвокатом.

87
00:06:08,120 --> 00:06:10,239
Вам придется подождать
пока мы не доберемся до материка.

88
00:06:10,240 --> 00:06:12,279
Инспектор Лонгакр пропал.

89
00:06:12,280 --> 00:06:15,239
Мне нужно знать, что ты ей сказал
чтобы я мог пойти и найти ее.

90
00:06:15,240 --> 00:06:16,290
Вам придется подождать.

91
00:06:18,911 --> 00:06:22,679
Слушай, я знаю, что ты меня не знаешь
очень хорошо,

92
00:06:22,680 --> 00:06:25,750
но мой коллега в опасности,
так что мне бы очень пригодилась ваша помощь.

93
00:06:36,280 --> 00:06:38,880
Как насчет того, чтобы выйти на улицу?
оставить вас двоих поговорить?

94
00:06:55,640 --> 00:06:57,840
ЗВОНКИ ТЕЛЕФОННОЙ ЛИНИИ

95
00:07:15,720 --> 00:07:20,000
Итак, теперь остались только мы, ты можешь?
скажи мне, о чем ты говорил?

96
00:07:25,400 --> 00:07:26,520
Слушай, я понял.

97
00:07:29,000 --> 00:07:30,870
Вы не знаете, кому доверять
прямо сейчас.

98
00:07:33,800 --> 00:07:37,079
Но я думаю, что могу знать
который убил Дэниела Ходжа.

99
00:07:37,080 --> 00:07:40,520
И этот же человек может отсутствовать
причинить вред инспектору Лонгакру.

100
00:07:42,720 --> 00:07:43,770
Вы понимаете?

101
00:07:46,120 --> 00:07:48,360
Лорна, мне правда нужно знать.

102
00:07:46,120 --> 00:07:48,360
ТЕЛЕФОН ВИБРИРУЕТ

103
00:07:51,720 --> 00:07:52,770
Алло?

104
00:07:55,560 --> 00:07:57,519
Эй, Эми...

105
00:07:57,520 --> 00:07:58,799
...у нас проблема.

106
00:07:58,800 --> 00:08:01,479
Мой парень из связи только что получил сюрприз
от одного из наших друзей

107
00:08:01,480 --> 00:08:02,559
в Балтеграде.

108
00:08:02,560 --> 00:08:04,279
Они заблокировали нам доступ к телефону.

109
00:08:04,280 --> 00:08:06,279
Российское вредоносное ПО.
Их предупредили?

110
00:08:06,280 --> 00:08:09,479
Боюсь, да. И мы были на полпути
посредством передачи данных,

111
00:08:09,480 --> 00:08:11,959
и нам не удалось получить
любые записи.

112
00:08:11,960 --> 00:08:13,760
Слушай, мне очень жаль.

113
00:08:14,800 --> 00:08:15,960
ХОРОШО. Спасибо за попытку.

114
00:08:28,600 --> 00:08:30,760
Я только что потерял свое лучшее преимущество...

115
00:08:33,120 --> 00:08:34,170
...и ДИ...

116
00:08:36,120 --> 00:08:38,600
Кирстен много значит для меня.

117
00:08:40,440 --> 00:08:42,240
Я думаю, ты порядочный человек.

118
00:08:44,080 --> 00:08:48,520
Я тоже думаю, что ты единственный человек
кто может сказать мне, где она.

119
00:08:55,440 --> 00:08:57,000
Я сказал ей, где Цзя.

120
00:09:17,080 --> 00:09:19,599
КИРСТЕН: Что это за место?

121
00:09:19,600 --> 00:09:24,480
Немцы использовали его как оружейный склад.
во время Второй мировой войны.

122
00:09:27,960 --> 00:09:29,010
Эй, здесь.

123
00:09:30,160 --> 00:09:32,119
Спасибо.

124
00:09:32,120 --> 00:09:34,560
Шпицберген всегда был
переругались.

125
00:09:40,240 --> 00:09:42,800
Одна из горнодобывающих компаний
купил, но...

126
00:09:43,840 --> 00:09:45,680
...они исчезли десятилетия назад.

127
00:10:09,360 --> 00:10:10,410
ХОРОШО.

128
00:10:11,840 --> 00:10:14,439
Похоже на генератор
все еще работаю.

129
00:10:14,440 --> 00:10:15,490
Угу.

130
00:10:24,960 --> 00:10:26,720
Нам следует обновить DCI Сильву.

131
00:10:29,360 --> 00:10:31,639
Ну, твой телефон здесь не будет работать.

132
00:10:31,640 --> 00:10:32,690
Никаких вышек сотовой связи.

133
00:10:36,520 --> 00:10:38,119
ХОРОШО.

134
00:10:38,120 --> 00:10:41,199
Хорошо, можешь отправить ей наше местоположение?
на твоем спутниковом телефоне?

135
00:10:41,200 --> 00:10:42,439
Ты уверен, что это разумно?

136
00:10:42,440 --> 00:10:43,999
Я имею в виду, у нас еще есть
убийца в центре,

137
00:10:44,000 --> 00:10:46,119
и они могли взломать связь.

138
00:10:46,120 --> 00:10:47,319
Да, ну, у нас нет выбора.

139
00:10:47,320 --> 00:10:50,520
Если Джиа владеет
биологическое оружие, мы все можем оказаться в опасности.

140
00:10:50,521 --> 00:10:54,159
Когда я говорил с Гарсией,
он сказал, что это всего лишь образец.

141
00:10:54,160 --> 00:10:55,960
Дело не в самом оружии.

142
00:10:57,240 --> 00:10:59,799
Но если он попадет в воздух,
это все равно токсично!

143
00:10:59,800 --> 00:11:02,039
Я имею в виду, это может быть смертельно
в чужих руках.

144
00:11:02,040 --> 00:11:03,759
Что, если он когда-нибудь покинет этот остров?

145
00:11:03,760 --> 00:11:06,159
Сколько человек будет
тогда в опасности?

146
00:11:06,160 --> 00:11:08,160
Нам нужно, чтобы все были проинформированы
и подготовился.

147
00:11:11,040 --> 00:11:12,559
Ага. ХОРОШО.
Ты прав.

148
00:11:12,560 --> 00:11:15,040
Я сообщу об этом одному из моих офицеров.

149
00:11:44,880 --> 00:11:47,320
ЗАМОРИН ГОВОРИТ ПО РУССКИМУ

150
00:12:01,480 --> 00:12:06,000
Эй. Знаешь ли ты, где я могу получить
мои руки на квадроцикле?

151
00:12:07,280 --> 00:12:08,330
Вы нашли Джию!

152
00:12:09,840 --> 00:12:11,799
Она жива?
Ты можешь мне помочь или нет?

153
00:12:11,800 --> 00:12:12,850
Да, конечно.

154
00:12:18,840 --> 00:12:21,240
ТЕЛЕФОН ВИБРИРУЕТ

155
00:12:24,800 --> 00:12:26,199
Говорит старший инспектор полиции Сильва.

156
00:12:26,200 --> 00:12:29,200
Эми? Почему я не смог
добраться до тебя?

157
00:12:32,040 --> 00:12:33,399
У нас есть подозреваемый.

158
00:12:33,400 --> 00:12:35,799
Директор Беккен был найден в
наличие российского одноразового телефона

159
00:12:35,800 --> 00:12:37,479
принадлежащий Дэниелу Ходжу.

160
00:12:37,480 --> 00:12:40,879
Мы думаем, что единственный способ, которым кто-то
мог бы заполучить этот телефон

161
00:12:40,880 --> 00:12:42,839
если бы они были убийцами Ходжа.

162
00:12:42,840 --> 00:12:47,799
Вы говорите мне, что директор
Шпицберген - ваш главный подозреваемый?

163
00:12:47,800 --> 00:12:48,960
Становится лучше.

164
00:12:49,351 --> 00:12:51,439
Есть ли у нас мотив?

165
00:12:51,440 --> 00:12:53,159
Я предполагаю, что
он обнаружил

166
00:12:53,160 --> 00:12:55,879
что Ходж шпионил
для россиян.

167
00:12:55,880 --> 00:12:58,519
И тогда этот разговор
могло быть жестоким,

168
00:12:58,520 --> 00:13:00,639
и это могла быть самооборона.

169
00:13:00,640 --> 00:13:02,359
Каков статус Шэнь Цзя?

170
00:13:02,360 --> 00:13:04,079
Мы думаем, что Хенрик хочет ее найти,

171
00:13:04,080 --> 00:13:06,119
либо потому, что она была свидетельницей
его преступление

172
00:13:06,120 --> 00:13:08,559
или потому что он хочет использовать
ее открытие.

173
00:13:08,560 --> 00:13:11,199
Норвегия – наши союзники,
так что он, должно быть, сошел с ума.

174
00:13:11,200 --> 00:13:13,719
Нам нужно остановить его
от передачи этого кому-то другому.

175
00:13:13,720 --> 00:13:16,759
Ага. Ну, я уже в пути
чтобы задержать его сейчас.

176
00:13:16,760 --> 00:13:19,399
Слушай, я сообщу тебе как скоро
поскольку я взял его под стражу.

177
00:13:19,400 --> 00:13:21,359
Д.И. Лонгакр...

178
00:13:21,360 --> 00:13:24,159
Она нужна нам в самолете
если мы собираемся сохранить мир.

179
00:13:24,160 --> 00:13:26,199
Она сейчас с Хенриком.

180
00:13:26,200 --> 00:13:28,119
Она не знает, что он подозреваемый.

181
00:13:28,120 --> 00:13:29,360
Тогда лучше идти.

182
00:13:32,800 --> 00:13:34,240
Ага? Все хорошо?

183
00:13:36,360 --> 00:13:38,559
Верно, набор для выживания.

184
00:13:38,560 --> 00:13:39,920
Есть все необходимое.

185
00:13:41,560 --> 00:13:43,199
Действительно?

186
00:13:43,200 --> 00:13:44,800
Ты поблагодаришь меня за это позже.

187
00:13:45,161 --> 00:13:47,919
Слушай, я пойду с тобой.

188
00:13:47,920 --> 00:13:50,599
Эм... У нас было предупреждение о погоде.
выдано на сегодняшний вечер.

189
00:13:50,600 --> 00:13:52,199
Выйти туда самостоятельно
плохая идея.

190
00:13:52,200 --> 00:13:54,239
Нет. Личная связь.
делает вас обузой.

191
00:13:54,240 --> 00:13:55,719
Мне нужны холодные головы.

192
00:13:55,720 --> 00:13:57,100
Что, и это ты?

193
00:13:59,400 --> 00:14:02,350
Знаете ли вы, какая она была
развивается? Насколько это опасно?

194
00:14:03,920 --> 00:14:06,639
Нет, она не разговаривала со мной
об этом.

195
00:14:06,640 --> 00:14:08,559
Что бы она ни разрабатывала,
хотя у нее была бы причина.

196
00:14:08,560 --> 00:14:09,610
Она хороший человек.

197
00:14:11,231 --> 00:14:15,079
Смотри, я знаю эту местность,
все в порядке?

198
00:14:15,080 --> 00:14:16,119
Так скажи мне, куда ты идешь,

199
00:14:16,120 --> 00:14:19,359
Я позабочусь, чтобы мы все вернулись сюда
жив - ты, Цзя...

200
00:14:19,360 --> 00:14:21,280
..ДИ Лонгакр.

201
00:14:19,360 --> 00:14:21,279
ДВЕРНАЯ РУЧКА ГРЕЧЕТ

202
00:14:21,280 --> 00:14:23,519
ЗАМОРИН: Старший инспектор Сильва, мне нужно
поговорить с тобой.

203
00:14:23,520 --> 00:14:25,519
Полковнику Заморину нельзя доверять.

204
00:14:25,520 --> 00:14:27,799
Он саботировал некоторые доказательства.

205
00:14:27,800 --> 00:14:29,279
Мы не можем привести его к Цзе.

206
00:14:29,280 --> 00:14:32,679
Я с ним разберусь, ладно?
Просто... подожди здесь.

207
00:14:32,680 --> 00:14:33,840
Я знаю, что ты там.

208
00:14:39,960 --> 00:14:41,719
Отойдите, пожалуйста, полковник.

209
00:14:41,720 --> 00:14:43,159
Мне нужно поговорить с старшим инспектором Сильвой.

210
00:14:43,160 --> 00:14:44,439
Она не хочет с тобой говорить.

211
00:14:44,440 --> 00:14:46,280
Нам суждено работать вместе.

212
00:14:49,480 --> 00:14:51,760
ДВИГАТЕЛЬ ЗАПУСКАЕТСЯ

213
00:14:54,320 --> 00:14:55,520
Главный инспектор Сильва!

214
00:15:07,560 --> 00:15:08,610
Куда она ушла?

215
00:15:12,680 --> 00:15:14,919
Ты бы не сказал мне
даже если бы ты знал?

216
00:15:14,920 --> 00:15:15,970
Нет.

217
00:15:17,480 --> 00:15:18,530
Нет, я бы не стал.

218
00:15:31,911 --> 00:15:36,079
Здесь. у меня есть зацепка
о местонахождении Шэнь Цзя.

219
00:15:36,080 --> 00:15:37,479
Держите свой голос тише.

220
00:15:37,480 --> 00:15:40,039
DCI Сильва только что ушел.
в тундру, чтобы найти ее.

221
00:15:40,040 --> 00:15:43,079
Если мы последуем за ней сейчас, то, возможно, мы
смогут получить их следы.

222
00:15:43,080 --> 00:15:44,130
Она пошла одна?

223
00:15:45,240 --> 00:15:48,719
Ага. Она... Она использовала меня.
чтобы уклониться от полковника Заморина.

224
00:15:48,720 --> 00:15:50,720
В противном случае я бы
сопровождал ее.

225
00:15:52,960 --> 00:15:55,799
Знал ли Заморин DCI Сильву?
преследовал Шэнь Цзя?

226
00:15:55,800 --> 00:15:57,039
Ага.

227
00:15:57,040 --> 00:15:59,559
Если бы мы преследовали сейчас,
он будет прямо позади.

228
00:15:59,560 --> 00:16:00,610
Нам придется подождать.

229
00:16:03,200 --> 00:16:05,159
Вы не мыслите ясно.

230
00:16:05,160 --> 00:16:08,759
Последнее, чего ты хочешь для Цзя, это
вести русских прямо к ней.

231
00:16:08,760 --> 00:16:10,879
Если старший инспектор Сильва найдет ее,
она пойдет по официальным каналам.

232
00:16:10,880 --> 00:16:12,119
Это наш момент, чтобы обезопасить ее.

233
00:16:12,120 --> 00:16:15,399
А если нет, то...?
Мы должны быть умными в этом отношении.

234
00:16:15,400 --> 00:16:18,360
Вам приказано оставаться в центре.
Это ясно, сержант?

235
00:16:24,160 --> 00:16:25,210
Ага.

236
00:16:27,720 --> 00:16:28,770
Да, босс, да.

237
00:17:12,080 --> 00:17:14,200
ЗВОНКИ ТЕЛЕФОННОЙ ЛИНИИ

238
00:18:50,120 --> 00:18:52,480
ЖИВОТНЫЕ ВИЗКИ

239
00:18:57,960 --> 00:18:59,010
Скорее всего, это лиса.

240
00:19:22,480 --> 00:19:26,039
Как долго Цзя здесь?
Почти три дня?

241
00:19:26,040 --> 00:19:28,510
Сможет ли кто-нибудь выжить, находясь здесь?
так долго?

242
00:19:29,960 --> 00:19:32,560
Ну, если бы Лорна ей помогала
с припасами...

243
00:19:34,640 --> 00:19:35,690
Ты в порядке?

244
00:19:37,640 --> 00:19:39,239
Ага.

245
00:19:39,240 --> 00:19:41,160
СТЕКЛЯННЫЕ ПОГРЕМКИ

246
00:19:59,280 --> 00:20:01,840
ТИХО: Положи это.
Положи это.

247
00:20:18,000 --> 00:20:19,050
Хенрик!

248
00:21:38,320 --> 00:21:40,640
КРИКИТЬ

249
00:21:44,960 --> 00:21:46,010
Стоп!

250
00:22:10,240 --> 00:22:12,159
Держись подальше от меня!

251
00:22:12,160 --> 00:22:13,210
Ничего страшного!

252
00:22:14,480 --> 00:22:16,519
Ничего страшного. Будь разумным, Цзя.

253
00:22:16,520 --> 00:22:18,399
Давайте все сохранять спокойствие.

254
00:22:18,400 --> 00:22:21,039
Хорошо, никто не должен пострадать.

255
00:22:21,040 --> 00:22:22,559
Не так ли, директор?

256
00:22:22,560 --> 00:22:24,600
Цзя БРЮКИ

257
00:22:33,920 --> 00:22:34,970
Кто ты?

258
00:22:35,880 --> 00:22:40,160
Меня зовут инспектор Кирстен Лонгакр.
Я британский детектив.

259
00:22:41,160 --> 00:22:43,600
И я думаю, ты знаешь Хенрика...
Чего ты хочешь?!

260
00:22:45,440 --> 00:22:47,559
Мы здесь, чтобы обеспечить вашу безопасность.

261
00:22:47,560 --> 00:22:48,840
Почему я должен тебе верить?

262
00:22:51,640 --> 00:22:54,400
Брось бутылку, Цзя.
Мы здесь, чтобы защитить вас.

263
00:22:55,560 --> 00:22:57,670
Это ваш исследовательский образец?
в твоей сумке?

264
00:23:01,440 --> 00:23:03,679
Видишь ли, мы знаем о твоей работе, Цзя.

265
00:23:03,680 --> 00:23:06,639
Теперь мы понимаем, что
это может быть чрезвычайно токсично.

266
00:23:06,640 --> 00:23:10,759
Можете ли вы заверить нас, что это безопасно?
и что у тебя нет...?

267
00:23:10,760 --> 00:23:13,770
Ну, что ты не поделился
образец с кем-нибудь еще?

268
00:23:15,960 --> 00:23:17,010
Ничего страшного.

269
00:23:20,720 --> 00:23:21,770
Где Лорна?

270
00:23:23,320 --> 00:23:25,080
Лорна сказала мне, где ты был.

271
00:23:26,200 --> 00:23:32,119
ХОРОШО? Теперь она доверила мне помочь тебе.

272
00:23:32,120 --> 00:23:34,279
И у нас припаркованы квадроциклы
недалеко отсюда.

273
00:23:34,280 --> 00:23:37,519
Мы можем отвезти тебя куда-нибудь
вы чувствуете себя в безопасности.

274
00:23:37,520 --> 00:23:38,570
ХОРОШО?

275
00:23:39,920 --> 00:23:41,920
Поставьте бутылку.

276
00:23:44,120 --> 00:23:45,519
ОНА КРИЧИТ

277
00:23:45,520 --> 00:23:47,440
ОН ВОРЧИТ ОТ БОЛИ

278
00:23:56,040 --> 00:23:57,240
Мне очень жаль, Цзя.

279
00:24:16,720 --> 00:24:17,770
С тобой все в порядке?

280
00:24:22,160 --> 00:24:25,439
Не трогай это, это мое!
Хенрик, оно может быть сломано.

281
00:24:25,440 --> 00:24:27,400
Не трогай это. Это мое!

282
00:24:57,800 --> 00:24:58,850
Оно не повреждено.

283
00:25:01,720 --> 00:25:03,640
ХЛОПНУТ ДВЕРЬ, ШАГИ В ДАЛЕЕ

284
00:25:05,000 --> 00:25:06,960
Кто-то здесь. Нам пора идти.

285
00:25:21,000 --> 00:25:22,050
Кто следил за нами?

286
00:25:27,240 --> 00:25:28,290
Хорошо, оставайся.

287
00:25:30,080 --> 00:25:31,240
Это может быть Эми.

288
00:25:40,160 --> 00:25:41,210
Нет!

289
00:25:42,720 --> 00:25:43,770
Отойди от меня!

290
00:25:46,000 --> 00:25:47,050
Нет!

291
00:25:48,600 --> 00:25:51,480
КРИЧАТЬ НА РАССТОЯНИИ

292
00:25:56,120 --> 00:25:58,280
ОНА СТОНЕТ

293
00:26:03,120 --> 00:26:04,959
Кирстен! Привет.

294
00:26:04,960 --> 00:26:06,279
Иисус.

295
00:26:06,280 --> 00:26:07,839
Идти! Я в порядке.

296
00:26:07,840 --> 00:26:09,799
Посмотри на меня.
Нет, я в порядке. Идти.

297
00:26:09,800 --> 00:26:13,199
Обороты ДВИГАТЕЛЯ

298
00:26:13,200 --> 00:26:14,999
Не беги.

299
00:26:15,000 --> 00:26:18,039
Ты только усугубишь ситуацию
для себя.

300
00:26:18,040 --> 00:26:20,599
Тебе некуда идти, Хенрик.

301
00:26:20,600 --> 00:26:22,080
Мне придется рискнуть.

302
00:26:26,440 --> 00:26:28,479
Я буду стрелять!

303
00:26:28,480 --> 00:26:29,679
Я не думаю, что ты это сделаешь.

304
00:26:29,680 --> 00:26:31,120
Остановите его!

305
00:26:32,320 --> 00:26:33,370
Дерьмо!

306
00:26:38,280 --> 00:26:39,879
Нет, я в порядке...
Это выглядит противно.

307
00:26:39,880 --> 00:26:42,519
Если у нас есть квадроциклы, мы сможем поймать
их.

308
00:26:42,520 --> 00:26:43,570
Кирстен?

309
00:26:44,840 --> 00:26:45,890
Ебать!

310
00:27:39,080 --> 00:27:40,360
Привет, Чен.

311
00:27:41,451 --> 00:27:45,039
Можно мне пять минут?
вашего времени?

312
00:27:45,040 --> 00:27:46,400
Я так не думаю, полковник.

313
00:27:48,040 --> 00:27:50,400
Это действительно важно, Чен.
Мне нужна ваша помощь.

314
00:27:52,360 --> 00:27:53,600
Чен, мне нужно найти Цзя.

315
00:27:55,520 --> 00:27:56,959
Если бы я знал, где Цзя,

316
00:27:56,960 --> 00:27:59,610
ты не думаешь, что она будет в безопасности
уже вернулся в Китай?

317
00:28:00,960 --> 00:28:04,399
Знаете ли вы что-нибудь о
Отношения Джии с Лорной?

318
00:28:04,400 --> 00:28:05,920
Не знал, что он есть.

319
00:28:07,200 --> 00:28:09,080
Помимо дружеского профессионализма.

320
00:28:10,440 --> 00:28:13,839
Ага? Она сожгла всю Джию
дело жизни до основания.

321
00:28:13,840 --> 00:28:17,199
Не исходит из дружеских
профессионализм, не так ли?

322
00:28:17,200 --> 00:28:18,680
Это вопрос к Лорне.

323
00:28:21,040 --> 00:28:23,120
Чен, мы не враги
в этом, правда.

324
00:28:24,120 --> 00:28:25,640
Разве нет?
Угу.

325
00:28:27,200 --> 00:28:28,760
Россия может говорить, что хочет.

326
00:28:29,720 --> 00:28:32,720
...но мы с тобой оба это знаем
вы хотели ее для себя.

327
00:28:32,721 --> 00:28:36,079
Слушай, твой коллега пропал

328
00:28:36,080 --> 00:28:39,519
и я пытаюсь помешать ей
от того, чтобы получить травму или быть убитым.

329
00:28:39,520 --> 00:28:41,320
Наверняка это в ваших интересах?

330
00:28:42,360 --> 00:28:43,410
Разве это не так?

331
00:28:51,040 --> 00:28:53,960
Если у вас есть конкретное обвинение,
тогда сделай это.

332
00:28:55,200 --> 00:28:59,079
Но все, что мы когда-либо хотели
состоит в том, чтобы защитить Цзию и ее работу.

333
00:28:59,080 --> 00:29:00,639
Извините, помогите мне. Кто такие «мы»?

334
00:29:00,640 --> 00:29:03,680
Вы и КПК?
Или ты и Лорна?

335
00:29:05,440 --> 00:29:08,959
Это явно какой-то
рыболовная экспедиция, полковник.

336
00:29:08,960 --> 00:29:11,039
И это тот, который вы можете продолжить
в свое время.

337
00:29:11,040 --> 00:29:12,239
Я очень занят.

338
00:29:12,240 --> 00:29:15,119
Слушай, ты думаешь, что вести себя глупо
здесь разумная игра, Чен,

339
00:29:15,120 --> 00:29:16,240
но я наблюдаю за тобой.

340
00:29:17,520 --> 00:29:21,159
И если я обнаружу, что ты знаешь больше
чем ты позволял себе это,

341
00:29:21,160 --> 00:29:23,520
я буду первым
прийти постучать.

342
00:29:25,080 --> 00:29:26,130
Хорошего дня.

343
00:30:10,360 --> 00:30:11,560
Все в порядке? Ага.

344
00:30:15,400 --> 00:30:16,450
Ключ отсутствует.

345
00:30:17,960 --> 00:30:20,320
Моя тоже.
Должно быть, он их забрал.

346
00:30:22,000 --> 00:30:24,000
Он рассказал мне местность
не был проходим.

347
00:30:27,920 --> 00:30:30,799
Нам придется связаться по радио с хабом,
запросить помощь.

348
00:30:30,800 --> 00:30:32,199
Пакет выживания был на моем квадроцикле.

349
00:30:32,200 --> 00:30:34,400
У него есть GPS и
коммуникатор на нем.

350
00:30:36,320 --> 00:30:39,319
Верно. Ну, я имею в виду,
наверняка кто-нибудь знает, где мы находимся?

351
00:30:39,320 --> 00:30:41,760
Вы, должно быть, сказали кому-то
куда ты собирался?

352
00:30:45,200 --> 00:30:47,199
О, черт возьми, Эми!

353
00:30:47,200 --> 00:30:49,119
Федор воровал улики
за моей спиной,

354
00:30:49,120 --> 00:30:51,120
и мы не знаем о
Каннингем еще.

355
00:30:52,760 --> 00:30:55,839
Ага. «Никому не верь», верно?
Что?

356
00:30:55,840 --> 00:30:58,250
Разве ты не это говоришь?
получается хороший детектив?

357
00:30:58,251 --> 00:31:02,279
Ты тот, кто пришел сюда
не сказав мне.

358
00:31:02,280 --> 00:31:03,679
Я бы никогда этого не сделал.

359
00:31:03,680 --> 00:31:05,420
Да, и почему, по-вашему, это было?

360
00:31:09,840 --> 00:31:10,920
Черт...

361
00:31:12,651 --> 00:31:16,039
Слушай, нам пора возвращаться
в магазин,

362
00:31:16,040 --> 00:31:18,279
просто пережди эту бурю.
Нет.

363
00:31:18,280 --> 00:31:20,479
Есть спутниковая антенна
недалеко отсюда.

364
00:31:20,480 --> 00:31:21,600
Там может быть радио.

365
00:31:23,800 --> 00:31:25,839
Нам нужна поддержка.

366
00:31:25,840 --> 00:31:27,280
Это наш лучший выбор.

367
00:31:31,880 --> 00:31:33,840
ХОРОШО.
Верно.

368
00:32:28,200 --> 00:32:29,250
Собираетесь куда-нибудь?

369
00:32:30,920 --> 00:32:32,200
Убирайся.

370
00:32:32,201 --> 00:32:36,519
Слушай, у нас мало времени, и
Я думаю, мы оба хотим одного и того же.

371
00:32:36,520 --> 00:32:37,759
Я в этом сомневаюсь.

372
00:32:37,760 --> 00:32:39,479
Цзя снова в надежных руках.

373
00:32:39,480 --> 00:32:41,560
Я не хочу, чтобы ты был рядом с Джией.

374
00:32:43,200 --> 00:32:45,319
Ну, это позор,

375
00:32:45,320 --> 00:32:48,359
потому что у меня есть что-то
это может помочь тебе найти ее.

376
00:32:48,360 --> 00:32:51,280
Но мне нужны твои знания
местности, чтобы добраться туда.

377
00:32:57,680 --> 00:32:58,730
Смотри...

378
00:33:00,440 --> 00:33:02,279
...обычно я не шантажирую

379
00:33:02,280 --> 00:33:03,959
потому что я думаю, что это так
тупой инструмент,

380
00:33:03,960 --> 00:33:05,720
но поскольку мы оба спешим...

381
00:33:05,721 --> 00:33:10,319
...Я думаю, тебе лучше знать
что у меня есть видеозапись с тобой

382
00:33:10,320 --> 00:33:13,760
и твои однополчане
в ночь извлечения Цзя.

383
00:33:16,880 --> 00:33:19,920
И у меня есть полное видео.
Я очень готов выпустить это.

384
00:33:22,440 --> 00:33:26,599
Что скажешь, явные доказательства?
британские специальные войска

385
00:33:26,600 --> 00:33:29,080
по крайне спорному
демилитаризованная земля?

386
00:33:29,081 --> 00:33:32,599
Будут заданы вопросы
о его источнике. Мм-хм.

387
00:33:32,600 --> 00:33:35,370
Только вопрос времени
до того, как в это замешана Россия. Ага.

388
00:33:36,160 --> 00:33:40,039
Время - это все, что нужно моему правительству
чтобы раскрутить необходимое повествование.

389
00:33:40,040 --> 00:33:41,680
Всегда побеждает сильнейшая история.

390
00:33:41,681 --> 00:33:46,879
Если это поможет, у меня нет намерения
передачи вашего ученого

391
00:33:46,880 --> 00:33:48,559
мэру Коротаеву.

392
00:33:48,560 --> 00:33:49,960
Она не МОЙ учёный.

393
00:33:52,640 --> 00:33:53,800
Да, она есть.

394
00:33:55,920 --> 00:33:59,400
Я видел, как ты себя вел,
как сильно ты хочешь найти Цзя.

395
00:34:00,840 --> 00:34:02,960
Чего я сначала не осознавал,
но...

396
00:34:05,280 --> 00:34:07,120
..это ты с ней разговариваешь, да?

397
00:34:14,160 --> 00:34:15,560
Она что-то значит для тебя.

398
00:34:22,760 --> 00:34:23,810
Вот в чем дело.

399
00:34:25,120 --> 00:34:26,360
Мы находим ее вместе.

400
00:34:28,120 --> 00:34:30,560
Я позволю тебе заполучить ее
если ты дашь мне ее образец.

401
00:34:33,760 --> 00:34:35,960
Не торопись. Подумайте об этом.

402
00:34:43,680 --> 00:34:47,439
Но единственное, что... мы не
единственные, кто ее ищет.

403
00:34:47,440 --> 00:34:50,840
И если к ней доберутся не те люди
во-первых, мы, возможно, никогда больше ее не увидим.

404
00:34:56,320 --> 00:34:58,759
ХОРОШО. Я вижу, ты слишком затуманен
по твоим эмоциям

405
00:34:58,760 --> 00:35:00,320
сделать рациональный выбор.

406
00:35:03,120 --> 00:35:04,170
Подожди, подожди...

407
00:35:05,600 --> 00:35:06,720
Расскажи мне, что ты знаешь.

408
00:35:06,721 --> 00:35:12,599
Ну, я верю Лорне Макалистер
знает, где пряталась Цзя

409
00:35:12,600 --> 00:35:14,560
и скрывал
ее местоположение.

410
00:35:14,561 --> 00:35:17,239
Лорна? Что заставляет тебя так думать?

411
00:35:17,240 --> 00:35:19,920
Потому что наш агент ФСБ
был послан за ней по какой-то причине.

412
00:35:19,921 --> 00:35:25,079
Мм-хм? И она последний человек, который
говорил с Эми и Кирстен

413
00:35:25,080 --> 00:35:27,120
прежде чем они улетели в тундру.

414
00:35:32,511 --> 00:35:37,159
Есть магазин старого оружия
на северо-запад.

415
00:35:37,160 --> 00:35:38,639
Пикфорд провел там поиск,
день первый,

416
00:35:38,640 --> 00:35:40,399
после того, как Лорна сообщила нам об этом.

417
00:35:40,400 --> 00:35:41,879
Мы ничего не обнаружили,

418
00:35:41,880 --> 00:35:45,160
но никто туда не заглядывал
с тех пор, как Цзя пропала из хаба.

419
00:35:46,240 --> 00:35:47,479
Как далеко на север?

420
00:35:47,480 --> 00:35:50,400
15 миль.
Нам придется пересесть на квадроциклы.

421
00:35:56,320 --> 00:35:58,120
ХОРОШО. Тогда пойдем.

422
00:36:02,760 --> 00:36:03,810
Дай мне свой телефон.

423
00:36:13,760 --> 00:36:18,800
Ты хоть руку на Цзя положишь,
Я всажу в тебя пулю.

424
00:36:19,840 --> 00:36:21,040
Понял.

425
00:36:32,840 --> 00:36:34,999
ОНА БРЮКИ

426
00:36:35,000 --> 00:36:36,050
Давай.

427
00:36:46,000 --> 00:36:47,679
Заходите.

428
00:36:47,680 --> 00:36:49,200
Заходите!

429
00:37:20,600 --> 00:37:22,119
Ага.

430
00:37:22,120 --> 00:37:23,759
У меня есть Шэнь Цзя.

431
00:37:23,760 --> 00:37:25,480
Вы можете дать им зеленый свет.

432
00:37:27,520 --> 00:37:30,119
Нет, у нее не было образца.
с ней.

433
00:37:30,120 --> 00:37:32,279
Ну, ты можешь
спросите ее об этом сами.

434
00:37:32,280 --> 00:37:34,600
Просто... Просто скажи им, что у нас всё хорошо.

435
00:37:36,320 --> 00:37:38,920
ХОРОШО. Я подожду, чтобы услышать.

436
00:37:55,040 --> 00:37:56,760
Вы чувствуете себя хорошо?

437
00:38:00,880 --> 00:38:02,080
Не особенно.

438
00:38:28,240 --> 00:38:30,599
Вы уверены, что это правильный путь?

439
00:38:30,600 --> 00:38:32,399
Я не знаю.

440
00:38:32,400 --> 00:38:34,119
Я так думаю.

441
00:38:34,120 --> 00:38:36,159
Знаешь, мы могли бы вернуться.

442
00:38:36,160 --> 00:38:37,919
Нет. Мы не можем.
Если разразится буря...

443
00:38:37,920 --> 00:38:43,199
Ох, черт возьми... ты просто остановишься?
подвергать сомнению все, что я делаю?

444
00:38:43,200 --> 00:38:44,250
Что ты имеешь в виду?

445
00:38:46,520 --> 00:38:48,840
Ты всегда это делаешь,
с тех пор, как меня застрелили.

446
00:38:50,680 --> 00:38:53,239
Что?! я пытался
присматривать за тобой.

447
00:38:53,240 --> 00:38:55,160
Это не то, на что это похоже.

448
00:38:56,400 --> 00:39:00,080
Видишь, такое ощущение, что ты постоянно
ждет, пока я облажаюсь.

449
00:39:01,320 --> 00:39:04,079
И вот мы здесь,
затерянный посреди Арктики.

450
00:39:04,080 --> 00:39:05,800
Так что, возможно, вы были правы.

451
00:39:08,040 --> 00:39:09,320
ОНА СТОНЕТ

452
00:39:10,400 --> 00:39:11,599
Вот что это?

453
00:39:11,600 --> 00:39:13,999
Я в порядке.
Нет, это не так, ты дрожишь.

454
00:39:14,000 --> 00:39:16,479
Да, чертовски холодно, не так ли?

455
00:39:16,480 --> 00:39:19,040
Тебя сильно ударили.
У тебя могло быть сотрясение мозга.

456
00:39:20,520 --> 00:39:22,000
Тебе не следует здесь находиться.

457
00:39:23,240 --> 00:39:24,480
Нам нужно продолжать идти.

458
00:39:57,120 --> 00:39:58,959
Ты слишком тихий.

459
00:39:58,960 --> 00:40:00,010
Мне это не нравится.

460
00:40:05,880 --> 00:40:09,599
Я в порядке. Эй... я в порядке.

461
00:40:09,600 --> 00:40:11,080
Я в порядке. Мне просто нужна минутка.

462
00:40:28,320 --> 00:40:29,560
Это слишком быстро, не так ли?

463
00:40:32,440 --> 00:40:34,119
Нам нужно вернуть тебя!

464
00:40:34,120 --> 00:40:36,600
И тогда ты сможешь продолжать
злишься на меня.

465
00:40:37,640 --> 00:40:39,120
Будьте осторожны в своих желаниях.

466
00:40:46,960 --> 00:40:48,600
Кирстен, посмотри. Смотреть!

467
00:40:53,280 --> 00:40:54,640
Ну давай же.

468
00:41:51,960 --> 00:41:53,360
Как далеко до оружейного магазина?

469
00:41:56,640 --> 00:42:00,840
Мы примерно в миле отсюда,
пеленг три-три-ноль.

470
00:42:32,920 --> 00:42:35,959
Слава богу, на Шпицбергене никого.
запирает свои двери.

471
00:42:35,960 --> 00:42:37,010
Ах...

472
00:43:10,720 --> 00:43:11,770
Оно заперто.

473
00:43:13,400 --> 00:43:15,640
Ничего? Нет.

474
00:43:17,960 --> 00:43:19,520
Радиоприемников здесь тоже нет.

475
00:43:22,160 --> 00:43:26,519
Хорошо, тогда вернемся к хабу.

476
00:43:26,520 --> 00:43:28,679
Я имею в виду, это не может быть больше, чем
пару миль.

477
00:43:28,680 --> 00:43:33,119
Если мы пойдем по следам квадроцикла,
это будет... Кирстен, просто...

478
00:43:33,120 --> 00:43:35,920
Мы остаемся, ок?
Давай снимем это.

479
00:43:43,680 --> 00:43:44,960
Смотри...

480
00:43:54,760 --> 00:43:56,679
Возьми это.

481
00:43:56,680 --> 00:43:58,159
Нет. А ты?

482
00:43:58,160 --> 00:43:59,210
Я в порядке.

483
00:44:28,600 --> 00:44:29,650
Что-либо?

484
00:44:30,720 --> 00:44:32,000
Нет. Здесь никого нет.

485
00:44:35,080 --> 00:44:36,130
Ну, она была здесь.

486
00:44:39,680 --> 00:44:40,730
Мы опоздали.

487
00:44:51,840 --> 00:44:53,080
Кирстен?

488
00:44:51,840 --> 00:44:53,080
КИРСТЕН СТОНЕТ

489
00:44:54,440 --> 00:44:56,359
Эй, любимая. Нет, нет, нет.

490
00:44:56,360 --> 00:44:58,240
Дорогая, ты не можешь сейчас заснуть.

491
00:45:05,360 --> 00:45:06,410
Эй, посмотри.

492
00:45:09,920 --> 00:45:12,679
Ты принес только шоколад?

493
00:45:12,680 --> 00:45:15,480
Видишь, вот почему я не позволяю тебе делать
детские ланч-боксы.

494
00:45:19,240 --> 00:45:20,290
Мне жаль.

495
00:45:20,511 --> 00:45:26,039
Я должен был сказать тебе сразу
почему меня сюда отправили. Это просто...

496
00:45:26,040 --> 00:45:30,240
Я не хотел, чтобы ты думал
это была моя идея, и я...

497
00:45:32,920 --> 00:45:34,280
Я не знаю.
Я идиот.

498
00:45:36,600 --> 00:45:37,650
Все в порядке.

499
00:45:43,200 --> 00:45:45,440
Должно быть еще несколько одеял
здесь.

500
00:45:49,880 --> 00:45:51,799
На самом деле, знаете что?

501
00:45:51,800 --> 00:45:55,199
Нет, это не нормально.

502
00:45:55,200 --> 00:45:57,759
И это часть проблемы.

503
00:45:57,760 --> 00:45:58,799
Что?

504
00:45:58,800 --> 00:46:01,599
Потому что ты знаешь, что это нехорошо,
но ты все равно отвлекаешься

505
00:46:01,600 --> 00:46:04,559
вместо того, чтобы фактически противостоять
что происходит.

506
00:46:04,560 --> 00:46:07,359
Я не чертовски читаю мысли,
Кирстен! Если ты...

507
00:46:07,360 --> 00:46:10,560
Если ты расстроен из-за меня
что-то, тогда ты должен сказать.

508
00:46:11,720 --> 00:46:14,719
Так что, речь идет о доме,
дети?

509
00:46:14,720 --> 00:46:16,479
Да, ты знаешь, что это так.

510
00:46:16,480 --> 00:46:17,530
ХОРОШО...

511
00:46:20,360 --> 00:46:24,359
Хорошо, ну, возможно, я мог бы сделать больше.

512
00:46:24,360 --> 00:46:27,519
Но это будет означать, что ты
на самом деле позволяя мне.

513
00:46:27,520 --> 00:46:29,879
Посмотрите, это как в этом случае.

514
00:46:29,880 --> 00:46:31,999
Ты... Ты сделал так много больших
решения, пока вы были здесь,

515
00:46:32,000 --> 00:46:33,599
ты даже не подумал спросить меня
о них.

516
00:46:33,600 --> 00:46:35,879
Да, потому что это были мои решения
сделать.

517
00:46:35,880 --> 00:46:38,999
Нет, нет, потому что ты знал
У меня есть вопросы о том, как ты работаешь

518
00:46:39,000 --> 00:46:41,840
с русским детективом
и что случилось с Полиной.

519
00:46:43,400 --> 00:46:44,450
Это как...

520
00:46:45,920 --> 00:46:49,799
Мне просто казалось, что ты пытаешься
чтобы доказать, что я тебе не нужен.

521
00:46:49,800 --> 00:46:54,319
Мне нужно было доказать себе
что я могу сделать это самостоятельно

522
00:46:54,320 --> 00:46:57,320
и мне не нужно, чтобы ты приходил
чтобы спасти положение.

523
00:46:58,960 --> 00:47:04,199
Видишь, я вернулся на работу
после года, как я стала мамой,

524
00:47:04,200 --> 00:47:05,999
и это было так страшно.

525
00:47:06,000 --> 00:47:07,119
Но я сделал этот прыжок

526
00:47:07,120 --> 00:47:11,040
потому что я отчаянно хотел
снова почувствовать себя собой.

527
00:47:15,600 --> 00:47:18,040
Так почему ты не поговорил со мной?
об этом?

528
00:47:20,920 --> 00:47:22,080
Ты был недоступен.

529
00:47:26,040 --> 00:47:27,480
Ты закрыл меня.

530
00:47:34,320 --> 00:47:36,400
я не должен был
поднял это сейчас.

531
00:47:54,960 --> 00:47:56,010
Стоит попробовать?

532
00:47:58,360 --> 00:47:59,410
Ага.

533
00:48:57,480 --> 00:49:00,480
Я просто хочу, чтобы наш сын посмотрел на меня
то, как он смотрит на тебя...

534
00:49:02,840 --> 00:49:04,360
..и не то, чтобы я был запасным.

535
00:49:15,560 --> 00:49:17,799
И я просто хочу тебя
верить в меня.

536
00:49:17,800 --> 00:49:19,200
О, Боже мой, я знаю!

537
00:49:23,720 --> 00:49:24,770
Я делаю.

538
00:49:37,640 --> 00:49:41,159
Я не верю, что Хенрика убили
Ходжа за то, что он был российским шпионом.

539
00:49:41,160 --> 00:49:42,400
Я просто этого не вижу.

540
00:49:42,431 --> 00:49:46,559
Вы серьезно хотите поговорить о
дело?

541
00:49:46,560 --> 00:49:48,240
ОНИ СМЕЮТСЯ

542
00:49:50,480 --> 00:49:52,639
Он напал на тебя
и оставил тебя замерзать.

543
00:49:52,640 --> 00:49:54,240
Я думаю, он более чем способен.

544
00:49:57,960 --> 00:50:00,560
Но какие у него планы насчет Цзя?

545
00:50:01,720 --> 00:50:04,079
Ну, Ходжа убили
в комнате Цзии.

546
00:50:04,080 --> 00:50:08,320
Так что, если она стала свидетельницей чего-нибудь,
он бы хотел заставить ее замолчать, верно?

547
00:50:10,600 --> 00:50:14,439
Но тогда почему бы не убить ее?
когда у него была возможность?

548
00:50:14,440 --> 00:50:16,490
Потому что он хочет образец
а не Цзя?

549
00:50:18,000 --> 00:50:19,879
Или оба.

550
00:50:19,880 --> 00:50:21,079
Я имею в виду образец
только что-то значит

551
00:50:21,080 --> 00:50:23,159
если его можно разработать
в оружие.

552
00:50:23,160 --> 00:50:25,879
Для этого им понадобится Цзя.

553
00:50:25,880 --> 00:50:27,399
Ага. Он должен работать
с кем-то.

554
00:50:27,400 --> 00:50:29,150
Он не будет делать это один.
Мм.

555
00:50:30,520 --> 00:50:33,959
Тот, кто убьет Ходжа

556
00:50:33,960 --> 00:50:37,119
сохранить открытие Цзя
из рук русских?

557
00:50:37,120 --> 00:50:38,360
Мм.

558
00:50:42,040 --> 00:50:44,360
АВТОМОБИЛЬНЫЙ ПОДХОД

559
00:51:26,800 --> 00:51:28,999
ОН Вздыхает

560
00:51:29,000 --> 00:51:30,050
Что теперь?

561
00:51:32,480 --> 00:51:33,680
Мы ждем.

562
00:51:41,680 --> 00:51:43,120
КАННИНГЕМ: Вы шутите?

563
00:51:44,200 --> 00:51:48,079
Что, она была у тебя, а потом, что,
ты просто позволил ему забрать ее?

564
00:51:48,080 --> 00:51:51,239
Она уже как мертвая, не так ли?
Мы этого не знаем.

565
00:51:51,240 --> 00:51:54,199
Ну, мы думаем, что он держит ее
жив для чего-то.

566
00:51:54,200 --> 00:51:56,399
Так ты думаешь, что Хенрик работает?
с кем-то?

567
00:51:56,400 --> 00:51:59,480
Или он планирует обменять Цзя?
и ее образец.

568
00:52:03,360 --> 00:52:05,480
Что ты знаешь?

569
00:52:03,360 --> 00:52:05,479
ЗАМОРИН посмеивается.

570
00:52:05,480 --> 00:52:08,119
Не надо меня допрашивать.
Я здесь не подозреваемый.

571
00:52:08,120 --> 00:52:11,279
Ну, вы использовали вредоносное ПО
чтобы заблокировать нам доступ к телефону Ходжа

572
00:52:11,280 --> 00:52:13,039
и что, я должен
доверять тебе?

573
00:52:13,040 --> 00:52:14,999
И ты меня заморозил.

574
00:52:15,000 --> 00:52:17,199
Я только пытался получить доступ
к доказательствам.

575
00:52:17,200 --> 00:52:19,610
Ну, ты должен нам рассказать
все, что ты знаешь.

576
00:52:22,160 --> 00:52:24,199
Итак, ранее я брал интервью у Чена.

577
00:52:24,200 --> 00:52:26,799
И он сказал: «Мы хотим
защити Цзя».

578
00:52:26,800 --> 00:52:28,159
«МЫ хотим защитить Цзя».

579
00:52:28,160 --> 00:52:31,519
Поэтому я подумал, что он, возможно, был
работаю с Лорной.

580
00:52:31,520 --> 00:52:35,319
Но теперь мне интересно, нашел ли он
другой соавтор.

581
00:52:35,320 --> 00:52:36,370
Что, Хенрик?

582
00:52:36,371 --> 00:52:40,159
И если я прав, он собирается
чтобы увезти ее с острова,

583
00:52:40,160 --> 00:52:43,200
затем прямо в Китай,
и тогда ты никогда ее больше не увидишь.

584
00:52:44,400 --> 00:52:45,479
Что ж, это имеет смысл.

585
00:52:45,480 --> 00:52:46,999
Я имею в виду, Китай сделает все что угодно.
восстановить контроль

586
00:52:47,000 --> 00:52:48,279
потенциального биологического оружия.

587
00:52:48,280 --> 00:52:49,359
Верно. Ну, если это так,

588
00:52:49,360 --> 00:52:51,319
тогда они попробуют
и поехать по морю, да?

589
00:52:51,320 --> 00:52:52,399
На востоке покрыто льдом.

590
00:52:52,400 --> 00:52:54,399
На север он уводит глубже
в Арктику.

591
00:52:54,400 --> 00:52:56,719
Есть множество способов покинуть остров
на юг.

592
00:52:56,720 --> 00:52:58,079
Нам нужно следить за ними.

593
00:52:58,080 --> 00:53:01,879
Нет, нет. Он вывезет ее.
Нет, это слишком открыто.

594
00:53:01,880 --> 00:53:03,560
Дай мне телефон.
Я покажу тебе.

595
00:53:09,291 --> 00:53:13,839
Что это такое? Ну, я не мог
сначала разберись,

596
00:53:13,840 --> 00:53:16,319
но Чен определенно не хотел меня
видя это.

597
00:53:16,320 --> 00:53:19,919
Это должно быть
коды аэропортов, да?

598
00:53:19,920 --> 00:53:22,239
Итак, ENSB, разве это не код Шпицбергена?

599
00:53:22,240 --> 00:53:23,999
Ага. ZBAA, это Пекин.

600
00:53:24,000 --> 00:53:25,679
И эта часть здесь,
это хвостовой номер.

601
00:53:25,680 --> 00:53:28,919
Все китайские самолеты начинаются с буквы «Б».

602
00:53:28,920 --> 00:53:33,759
Но что Хенрик получит от этого?
передать биологическое оружие китайцам?

603
00:53:33,760 --> 00:53:34,880
Пойдем и узнаем.

604
00:53:36,480 --> 00:53:40,359
Каннингем, отведите инспектора Лонгакра к
больницу, проверьте ее.

605
00:53:40,360 --> 00:53:41,959
Полковник Заморин и я
поеду в аэропорт.

606
00:53:41,960 --> 00:53:44,320
Нет, я пойду с тобой.
Да, тебе нужна поддержка.

607
00:53:46,440 --> 00:53:47,490
Вы уверены? Мм-хм.

608
00:53:49,920 --> 00:53:52,600
ХОРОШО. Верно. Ну и первые полеты
находятся на рассвете. Пойдем.

609
00:54:17,760 --> 00:54:20,520
ТЕЛЕФОН ВИБРИРУЕТ

610
00:54:50,640 --> 00:54:51,690
Пора идти.

611
00:54:55,280 --> 00:54:58,050
Что с тобой случилось
в последние несколько дней, директор?

612
00:54:58,051 --> 00:55:01,279
Я думал, что ты все о
служение людям.

613
00:55:01,280 --> 00:55:02,959
Это именно то, что
Я пытаюсь сделать.

614
00:55:02,960 --> 00:55:04,919
Продав меня тому, кто предложит самую высокую цену?

615
00:55:04,920 --> 00:55:08,159
Кто бы это ни был,
вы явно им не доверяете.

616
00:55:08,160 --> 00:55:09,960
Я видел, как ты спрятал мой образец.

617
00:55:11,320 --> 00:55:13,599
Вы понятия не имеете
о чем ты говоришь.

618
00:55:13,600 --> 00:55:15,879
Это на случай, если они нападут на тебя?
Потому что они это сделают.

619
00:55:15,880 --> 00:55:17,559
Как только они получат то, что хотят.

620
00:55:17,560 --> 00:55:18,599
Ну давай же.

621
00:55:18,600 --> 00:55:20,839
Нет! Ну давай же!

622
00:55:20,840 --> 00:55:21,999
Ну давай же!

623
00:55:22,000 --> 00:55:23,959
ОНА БРЮКИ

624
00:55:23,960 --> 00:55:26,440
Достаточно! Нет, нет!

625
00:55:33,880 --> 00:55:34,930
Там!

626
00:55:39,920 --> 00:55:41,840
Смотри, это машина Хенрика!

627
00:55:48,960 --> 00:55:50,159
Отпусти ее! Сейчас!

628
00:55:50,160 --> 00:55:52,879
Мы справимся с этим, Каннингем.
Опусти пистолет, Хенрик!

629
00:55:52,880 --> 00:55:56,160
Опусти пистолет, отойди от
автомобиль и поднимите руки вверх.

630
00:56:15,000 --> 00:56:16,050
Оставайся там, где ты есть.

631
00:56:17,920 --> 00:56:20,119
Нет, Хенрик!
Дерьмо!

632
00:56:20,120 --> 00:56:21,639
Держись подальше!

633
00:56:21,640 --> 00:56:22,759
Хенрик!

634
00:56:22,760 --> 00:56:25,159
Держись подальше! Держись подальше!

635
00:56:25,160 --> 00:56:26,210
Я серьезно!

636
00:56:27,520 --> 00:56:29,359
ЗАМОРИН: Легко. Легкий.
ХОРОШО.

637
00:56:29,360 --> 00:56:30,799
Ты не хочешь, чтобы я бросил это,
ты?

638
00:56:30,800 --> 00:56:33,039
ХОРОШО. ХОРОШО. Легкий!

639
00:56:33,040 --> 00:56:34,090
Легко, Хенрик.

640
00:56:39,200 --> 00:56:43,439
Я собираюсь подняться в воздух...
Цзя: Верни это!

641
00:56:43,440 --> 00:56:44,639
ВЫСТРЕЛ, ОН СТОНЕТ

642
00:56:44,640 --> 00:56:46,439
КАННИНГЕМ: Вниз! Вниз! Вниз!
Хенрик!

643
00:56:46,440 --> 00:56:49,480
Кирстен, вернись!
Отстань от меня!

644
00:56:54,520 --> 00:56:56,399
Цзя, спускайся!

645
00:56:56,400 --> 00:56:57,839
ВЫСТРЕЛ

646
00:56:57,840 --> 00:56:58,890
Хенрик!

647
00:57:05,400 --> 00:57:07,399
Мне жаль.
Я никогда не собирался...

648
00:57:07,400 --> 00:57:10,440
Это нормально. мы собираемся получить вас
в больницу.

649
00:57:14,000 --> 00:57:15,719
Цзя?

650
00:57:15,720 --> 00:57:17,719
Цзя, иди. Приходить.

651
00:57:17,720 --> 00:57:20,080
ОНА БРЮКИ

652
00:57:22,480 --> 00:57:23,959
Черт!

653
00:57:23,960 --> 00:57:25,520
Это не опасно!

654
00:57:27,680 --> 00:57:29,040
Это не оружие!

655
00:57:31,480 --> 00:57:32,800
Это не то, что вы думаете.

656
00:57:36,840 --> 00:57:39,440
Это был ответ на все вопросы!

657
00:57:39,490 --> 00:57:44,040
Ремонт и синхронизация
Легкий синхронизатор субтитров 1.0.0.0